D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 8]
Allons-y. J'ai faim.
Kwon Si Hyung!
Soo Ji va venir?
Aucune idée. Elle m'a dit de raccroché car elle était occupée.
Pourquoi? Tu avais quelque chose à lui dire?
Vous allez vous réconcilier, d'accord?
Allons-y.
Hey vous deux. Soyez gentil.
Si vous ne vous réconciliez pas,
je vais vous faire aller dans un coin pour vous câliner.
Tu es taré. - Tu es taré.
Je suis le seul qui s'inquiète pour vous deux.
Mange ça.
Tu dois beaucoup manger maintenant pour la grève de la faim plus tard.
Quoi?
Aller contre le mariage de vos parents. La grève de la faim.
Il ne va plus voir Eun Tae Hee.
Vraiment?
Pourquoi? - Oui, je vais arrêter.
Mais pourquoi?
C'est trop fatiguant et pas marrant.
Kwon Si Hyun, tu penses que notre pari était une blague?
C'est si facile que ça?
Arrête ça. Dis lui juste de mourir de faim.
Même s'ils finissent par se marier,
je les ai supplié de garder la maison où tu as vécu avec ta mère.
Tu dis que tu veux abandonner car ce n'est pas amusant.
Lève toi et réponds moi.
Je sais.
Je sais ce que tu as fait pour moi et je suis désolé.
Elle ne m'aime pas. Qu'est-ce que je peux faire maintenant?
Wahou, comment peut-elle ne pas t'aimer?
Je vais sortir avec elle.
Je suis vraiment curieux de cette fille qui t'a rejeté.
Arrête de mentir. Tu n'es pas Lee Se Joo.
Pourquoi tu serais rejeté? Tu es Kwon Si Hyun, pas Lee Se Joo.
On a compris. Reprends ton souffle.
Je ne peux pas respirer. Je ne comprends pas.
Bien, c'est...
J'ai fait une erreur. Elle m'a dit de disparaître.
Qu'est-ce que tu as fait de mal?
On se regroupe.
Kwon Si Hyun, tu peux arrêter seulement après avoir terminé le plan.
Quoi? - Quoi?
Le déménagement.
On a annulé son déménagement au dortoir Myoungjeong.
Je suis la seule à me souvenir de ça?
Vous aviez oublié? - Non.
Elle ne peut pas réessayer d'y aller?
Tu te fiches de moi?
Pourquoi? Tu dois être inquiet.
On dirait que tu veux te précipiter pour aider.
J'irai si tu me dis de le faire.
Quoi?
J'irai si tu veux, pas parce que je m'inquiète pour elle.
Je m'apprête à venir à ton bureau. Tu veux aller dîner?
Je viens juste de dîner.
Vraiment?
Tu n'as pas répondu à mon sms aujourd'hui
alors j'ai décidé de venir ici.
Tu veux sortir si tu n'es pas trop occupé?
Je ne veux pas manger seule.
Oh, je suis désolé.
J'ai encore des choses à faire.
Bien alors. Travaille dur.
Oui. Au revoir.
Secrétaire Lee.
Continuons le travail demain.
Vous pouvez rentrer à la maison. Vous pouvez renvoyer le chauffeur aussi.
Hein? D'accord.
Mais Vice Président Kwon, comment allez-vous rentrer?
Je sais prendre le métro.
Au revoir. Je vous verrai demain.
Ce vent. Ces lumières.
J'ai dû être un vampire dans une vie antérieur.
Pourquoi j'aime autant la nuit?
Les vampires n'ont pas de vie antérieur.
Leur immortalité se termine quand ils deviennent poussière aux rayons du soleil.
Soo Ji, n'ai-je pas raison?
Toutes les femmes aiment les vampires.
Je veux dire, regardez tous les films, pas juste les livres classiques.
Il y a "Entretien avec un vampire"
et "Les Derniers Amants" de mon Hyungnim Jim Jarmusch.
Il fait froid. Ferme la fenêtre.
Je devrais?
Stop!
Arrête toi là.
C'est pour ça qu'on doit sortir la nuit.
Les oiseaux matinaux n'attrapent que des insectes
mais en sortant la nuit tu attrapes quelque chose qui dure toujours.
Les amis, je pars le premier.
Hey, tu descends? - Où vas-tu?
Mon frère, qu'est-ce que tu fais ici?
C'est quelqu'un que tu connais? - Oh oui.
Il est vraiment chanceux parfois.
Il me fait sortir par ce froid et il nous abandonne.
Enchanté. - Aigo...
Tu veux t'assoir devant?
J'ai vu une photo de toi petit aujourd'hui.
Pourquoi tu n'as pas dit que tu connaissais la maison...
Non, non.
Je pense que je me suis méprise sur toi.
Je suis désolé.
Tu peux me demander tout ce que tu veux.
Tu avais beaucoup de questions.
Tu vis à Séoul?
Non, mon atelier est à Icheon.
Je reste avec Geum Sil Unnie le temps de l'exposition.
Ma fille va à l'université à Séoul. Elle est en 1ère année.
Elle me déteste encore.
Ton fils a le même âge. Tu sais ce que c'est.
Son père vit encore à l'étranger
et je pense qu'il est contact avec elle.
Je suis sûr qu'il va bien, et je vais bien ici.
Je vois. - Vraiment...
Je pensais que tu me demanderais si j'avais attendu longtemps ce jour.
Je ne mérite pas de demander.
Je savais que tu étais devenu vice-président.
Et d'autres choses sur toi.
Comment? - Tu es célèbre.
Même si je ne cherche pas à savoir,
J'ai lu un article sur toi dans un magazine chez le coiffeur
ou dans la section économie d'un journal.
J'ai entendu dire que ta femme était morte il y a quelques mois.
C'est pour ça que tu ne t'es pas montré.
C'est logique.
Pendant ces quelques mois...
tu as dû me blâmer.
Je n'avais pas le temps d'y penser.
Ma fille était vraiment souffrante à cause de l'accident de voiture.
J'ai pensé de nombreuses fois
combien ça aurait été bien
si tu étais venu me voir ce jour là.
Si je n'avais pas été à la maison...
alors je ne me serais pas battu avec ma fille.
Sa mère a perdu la tête en attendant un homme qui n'est jamais venu
et ignorait que sa fille était partie en courant et en pleurant.
Je me blâme moi, pas toi.
C'est bon, c'est du passé.
Tu as aussi beaucoup souffert?
Ton fils. Comment va-t-il?
Cet endroit...
n'a pas beaucoup changé, n'est-ce pas?
Non, ça n'a pas changé.
Je suis venu parfois.
Ah. Je ne pouvais pas venir.
Même quand j'étais dans le quoi, j'étais juste contrariée et je passais mon chemin.
Tu sais, on s'est tous les deux à peine arrangé pour aller de l'avant.
On s'est séparé il y a 20 ans
et on a échoué à se revoir il y a quelques années.
J'ai réalisé quelque chose après ça.
Si...
on a manqué nos rencontres autant de fois...
nous n'étions pas destinés.
Mais quand même, on se revoit maintenant.
Oui.
Et ça se termine ici.
Je voulais te voir une fois.
Peu importe quand...
je voulais te dire ce que je viens de te dire.
Certains jours, je voulais te blâmer.
Et parfois, je voulais dire que tu me manquais.
Ce jour là il y a 2 ans,
J'ai pensé que je devais te dire tout ce que j'avais contenu.
Je me demandais combien de jours et de nuits ça prendrait.
C'est à ça que j'ai pensé en t'attendant.
Mais regarde.
Ça n'a pris que 3 minutes.
Maintenant que nous sommes vieux, on ne dit pas grand chose.
C'est difficile.
Ne refaisons plus ça.
Tu m'as compris?
Oui.
On ne devrait pas refaire ça.
Ton numéro.
Quoi? - Donne moi ton numéro.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a à dire à notre âge? Donne moi ton numéro.
Tu n'as pas du tout changé. Tu es toujours borné et indiscipliné.
Tes collègues savent que tu es comme ça?
Ça suffit pour ce soir, je vais vous raccompagner.
Secrétaire Yoon, vous pensez...
que je suis pitoyable.
C'est pour ça que vous êtes ici, sans pouvoir rentrer à la maison.
Ne me regardez pas comme ça.
Mais pourquoi tu gardes secret avec Se Joo?
De quoi?
Notre pari.
Il pense que le perdant va faire la grève de la fin.
Qu'est-ce que ça peut faire? Tu veux abandonner.
Il pourrait être contrarié s'il le découvre.
Il était là quand on en a parlé la 1ère fois
de se marier avant que nos parents le fassent.
C'est ce qui te préoccupe maintenant.
Je ne comprends vraiment pas.
Choi Soo Ji!
Choi Soo Ji.
Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup?
Et si tu te blesses?
Tu es inquiet que Se Joo ne soit blessé.
Et moi? Tu ne te préoccupes pas de moi.
Pourquoi je ne lui ai pas dit?
Je me sentais gênée, c'est pour ça.
Je suis déjà assez gênée que ma mère se marie.
Que dois-je dire d'autre?
Ma mère se marie pout l'argent
mais ma fierté est importante alors j'ai fait un pari?
Pourquoi tu disais? Pourquoi on devrait se sentir gêné?
Tu sais ce que je ressens?
Tu ne t'en inquiète paas du tout.
Tu peux vivre confortablement
puis retourner dans la maison pour laquelle j'ai dû rampé pour en tenir ma mère éloigné.
Il n'y a que moi qui souffre d'être coincé entre eux deux.
C'est pour ça que je surréagis comme ça.
Pourquoi tu dis un truc pareil?
Ecoute moi. - Je m'en fiche maintenant.
Qu'ils se marient ou non.
Ce que ma mère te fait ne me concerne plus.
N'essaye pas de me réconforter ou de prétendre que tu comprends.
Ne fais rien!
Peux-tu juste...
croire en ce que je ressens?
Eun Tae Hee...
n'a rien à voir avec nous.
Maintenant si.
Je le vois dans tes yeux.
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec nous? Qu'est-ce que tu vois?
Tu étais inquiet pour elle. - Pourquoi je le serais?
J'avais oublié le jour de son déménagement. Tu le sais bien.
J'étais agacé et je suis parti après
que tu m'ai dit de la suivre si j'étais inquiet.
Tu veux bien m'écouter Choi.Soo Ji?
Tu vas attraper froid. Allons-y.
Regarde moi.
Dis moi ce que tu as à dire.
Je ne te rendrai plus triste
ou déprimé.
Mon père va bien te traiter.
Et s'ils sont heureux ensemble, c'est l'important.
Tu n'as pas à t'en inquiéter. Tu peux faire ce que tu veux.
Ce n'est toujours pas suffisant?
Et toi? - Quoi?
Pourquoi tu dis ça comme si tu n'allais pas aller là-bas?
Je dois aller à l'armée.
Viens me rendre visite.
Seulement alors je pourrais être à tes côtés quand je reviendrai.
Pousse toi - Choi Soo Ji.
Tu dois penser simplement.
Pourquoi ta petite tête s'inquiète d'autant de choses?
Arrête ça.
Quoi?
Arrête...
de faire ces choses pour moi.
D'accord.
Hey.
Si tu essayes de jouer les grand-frères avec moi, je te tue.
Bien sûr. Je ne ferai jamais ça.
J'y vais. - Rentre.
Soo Ji.
Ah, ce sont mes amis.
Non, c'est mon aîné.
Ma fille n'est-elle pas vraiment jolie?
Je n'avais jamais vu Madame saoule.
Rentre bien, Yoon Joon Young.
Je veux dire, Secrétaire Yoon.
Excusez moi.
Vous êtes ici en tant qu'employé du groupe JK...
ou en tant qu'ami de ma mère?
Ne vous inquiétez pas.
Jour du déménagement de Eun Tae Hee. Lève toi!
Je sais.
Peu importe. Elle va se débrouiller.
Prends ton passeport. Allons à Hong Kong.
[Qu'est-ce que tu racontes?]
[Allons manger des dim-sum. Il va neiger aujourd'hui]
C'est vrai. Soo Ji mange des dim-sum quand il neige.
Pourquoi il faut qu'il neige aujourd'hui?
Je suis vraiment désolé.
Je pensais que vous alliez m'aider à déplacer ça aussi.
Je suis seulement là pour charger et décharger.
Si vous voulez que je les porte, ça fera 30€ de plus
Oui, faites ça s'il vous plaît.
Vous devriez appeler votre petit ami.
Vous n'en avez pas.
Ah, je déteste le froid.
Je devrais y aller?
Il vous faut un coup de main quand vous serez là-bas, n'est-ce pas?
Ça fera un supplément.
Hein? - Etudiante.
Vous faites vraiment une affaire grâce à moi.
Hey, Kwon Si Hyun.
Donne les moi. - Laisse ça.
Laisse moi les prendre. - Je t'ai dit de laisser.
Donne le moi.
Laissez. Je vais le faire.
Pourquoi il est agacé?
Vous vous êtes battus?
Laisse couler pour cette fois.
Ce n'est pas ça.
Attrapez.
Par là.
Allons-y.
Ahjussi.
On va y aller dans ma voiture.
Hein?
J'ai dit que je déménageais aujourd'hui.
Comment ça, une autre personne?
Nous ne savions pas.
Quelqu'un a déjà emménagé dans cette chambre.
Quoi?
Donnez moi une seconde.
[Dortoir Myoungjeong]
Bonjour, je suis Eun Tae Hee, l'étudiante boursière.
Je suis venue emménager, mais il y a dû y avoir une erreur.
Hein?
Je n'ai jamais appelé pour annuler la chambre.
Qui a dit ça? Je n'ai jamais appelé.
Pourquoi j'aurais annulé la chambre?
Je n'ai nulle part où aller.
Pourquoi tu pleures autant? Tu vas trouver un moyen.
Je n'ai plus de maison. Comment je pourrais ne pas pleurer?
Allons-y pour le moment.
Où veux-tu qu'on aille?
Je suis sûr qu'il y a eu une erreur ou quelque chose comme ça.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas?
Lâche moi.
Où est-ce qu'on est?
A la maison.
Tu as dormi comme un bébé.
Il fait froid alors tu devrais monter. Ce n'est probablement rien.
Cette voiture appartient à ma défunte mère.
Le mot de passe est...
ton numéro de téléphone.
A quoi je m'attendais.
Tu te moques de moi?
Je suis déjà assez en colère.
Ton numéro est le mot de passe.
Ce n'est pas 4112.
Tu es stupide? Tu dois faire tout le numéro.
Quoi?
Je raccorhce.
C'est quoi ça, Kwon Si Hyun?
Combien de fois je dois vous le dire?
C'est la voiture de ma mère.
Comment je pourrais être un voleur?
On doit enquêter
car on a reçu un rapport.
Qui a fait le rapport?
Kwon Seok Woo.
Votre père.
Votre père doit vous avoir signalé car vous n'êtes pas rentré à la maison depuis longtemps.
La voiture est enregistré à quel nom?
Si Hyun, tu as dit qu'elle était à ta mère, n'est-ce pas?
Oui, tu as raison.
Celui dont le nom est affilié à l'enregistrement de la voiture est le propriétaire.
Si le propriétaire meurt, l'héritage est transmis immédiament.
Alors l'héritier devient automatiquement le propriétaire légale.
Ça signifie que cette voiture appartient à la fois à mon ami et à son père.
Ce qui fait de mon ami le propriétaire.
Et puisqu'il n'a conduisait,
le co-propriétaire a passé un accord tacite.
Et s'il a le droit de l'utiliser, vous ne pouvez pas l'arrêter.
Alors ce n'est pas un vol, n'est-ce pas?
Oui, vous avez raison.
Aigo, vous devriez rentrer et parler à votre père.
Et vous assurez de rapporter votre héritage.
Les membres d'une famile ne doit pas se signaler entre eux.
et la voiture est complètement propre, sans rapport d'accident.
HeiN?
Il n'y a pas de rapport d'accident?
Aucun.
Pourquoi?
Attendez.
Ma mère est morte dans un accident
qui est arrivé avec cette voiture.
Si l'accident avait causé la mort, ça a dû être signalé.
Je suis le représentant de Monsieur Kwon.
Vous pouvez parler de ça avec moi.
[Secrétaire général Yoon Joon Young]
Son représentant est ici.
Je vais m'occuper du reste.
Allons-y. Tu dois avoir faim.
Je me suis dit que le tofu, ça serait exagéré.
Tu n'as jamais vu un père signaler son fils, n'est-ce pas?
Ma famille est un vrai bordel.
La mienne n'est pas génial non plus.
Tu as déjà vu un père
qui arrête d'être professeur de droit car il craque pour quelqu'un?
Le pire c'est qu'il avait
un coup de foudre à sens unique pour sa femme,
qui est aussi ma mère.
L'homme dont le coeur est tombé malade
à cause d'un faux semblant...
était ton père.
Oui.
La mère pense encore qu'il travaille comme professeur
mais il est barista maintenant. Ce n'est pas incroyable?
Oui.
C'était incroyable.
Elle était étudiante en droit... sa petite amie.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu vas bien?
Je vais bien, j'ai juste mangé trop vite.
C'est un peu froid.
Je pensais que tu avais dit avoir naturellement chaud.
Tu as de la fièvre?
Il fait trop froid aujourd'hui. Tu aurais dû rester à la maison.
Tu es venue car tu étais inquiète pour moi.
Bien sûr.
Comment un type qui sourit comme un idiot dans une voiture de police pouvait gérer ça?
Touché.
J'ai vu...
ton dessin de moi.
Que tu m'aimes... je t'ai pris sur le fait?
Oh, bien...
Ça? Bien, c'est juste...
Ce n'est pas juste parce que... - C'est bon.
Tu peux prendre ton temps pour répondre.
Je pense que...
je...
t'aime déjà.
Tu ne vas pas le regretter?
Quoi? Regretter quoi?
1, 2.
A l'intérieur de moi...
un secret commence à grandir.
Il neige.
Tu sais que ça porte chance de déménager un jour de neige?
Quelque chose de bien va m'arriver?
Merci.
J'aurais été vraiment perdu sans toi.
Quand on arrivera, je t'achèterai des jjajangmyeons et du porc aigre-doux.
D'accord.
Laissez moi vivre avec quelqu'un que j'aime.
J'espère que ce voeu deviendra réalité.